万圣节英文该怎么说？竟然不是 Halloween？

万圣节刚过，很多人都以为，万圣节的英文就是Halloween。国内很多商家在宣传的时候，也会把 Halloween 翻译成“万圣节”，但其实“万圣节”的英文并不是 Halloween哦。

那是什么呢？咱们一起来聊一聊吧~

All Saints' Day

万圣节前夕

咱们最熟悉的Halloween其实指的是万圣节前夕，也就是我们说的“万圣夜”。其英语名称中的"Hallow"源于中古英语的"halween"，与"holy"词源很接近，在苏格兰和加拿大的某些区域，诸圣节仍然被称为"Allhallowmas"，意思是在纪念所有圣人(All Hallows)的那一天要举行的弥撒(Mass)。

西方很多民族都在万圣节前夜有庆典聚会，在庆典上有我们熟悉的变装、南瓜、糖果这些“捣蛋”习俗。万圣节前夜又被叫做"All Hallow E'en"，"The Eve of All Hallows"，"Hallow e'en"，或者"The eve of All Saints'Day"。最终约定俗成演变成了"Halloween"，中文意译成了万圣节之夜。

万圣节

“万圣节”的英文应该是：

All Saints' Day

或者 All Hallows’ Day

或者 Hallowmas

所以准确来说，Halloween 应该译成“万圣节前夕”，或者“万圣夜”，而不是“万圣节”。我们平时所说的“Happy Halloween”翻译成中文应该是“万圣夜快乐”。返回搜狐，查看更多